space

[speɪs] 1. сущ.

1) пространство

airspace — воздушное пространство

empty space — пустота, пустое место

parking space — место для стоянки

storage space — место для хранения (вещей и т. п.)

to save space — экономить место, пространство

Syn:

room I 1.

2)

а) расстояние (между двумя объектами)

Syn:

distance 1.

б) протяжённость

for the space of two kilometers — на протяжении двух километров

3)

а) интервал времени, промежуток

in the space of a fortnight — в течение двух недель

We waited for the space of some minutes. — Мы подождали несколько минут.

б) срок, фиксированный промежуток времени

This problem should be solved within a short space of time. — Данную проблему необходимо разрешить за короткий срок.

4) = outer space космос, космическое пространство

- deep space

5) место, сидение (в поезде, самолёте и т. п.)

6) полигр. шпация, пробел

7) место, занятое текстом (в газете, письме, книге)

In advertising Britain is far behind America in buying space. — В том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки.

8) (ограниченный участок пространства)

а) место, территория; площадь

The space around the building was silent. — Территория вокруг здания была тихой.

б) район, сектор, округ

Syn:

division, section 1.

2. гл.; = out

1)

а) располагать с промежутками

Each tree was spaced 2 metres apart. — Деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга.

б) делать интервалы (во времени)

The bank should allow you to space out your payments over several months. — Банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев.

в) располагаться с промежутками, интервалами

Space out, children, so that you have plenty of room to move. — Дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения.

2) полигр. разбивать на шпации; набирать в разрядку

3) преим. амер.; разг.

а) отключаться (под воздействием наркотика, алкоголя)

to lose one's train of thought while spacing of a drug — потерять ход мысли, находясь в состоянии наркотического опьянения

I spaced out for a few minutes. — Несколько минут я был в отключке.

Jim has spaced out and nothing he says will make sense. — Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу.

б) одурманивать

I felt totally spaced out. — Я был в полной отключке.